Language Lover Club logo

Language Lovers Club

Russian Idioms

We have more languages than just almighty English!
Russian IdiomMeaning/Similar English Idiom
бабушка надвое сказалаup in the air
бежать впереди паровозаto put the cart before the horse
белая воронаa person, who is very different from others
биться как рыба об ледto struggle to make ends meet
быть на седьмом небеto tread on air
в подметки не годитсяinferior to someone
вертеться как белка в колесеbusy as a bee
busy as a beaver
вилами на воде писаноup in the air
висеть в воздухеup in the air
вить веревки (из кого-либо)to submit some completely to your will
вставлять палки в колесаto put a spoke in somebody's wheel
встать с левой ногиget out of bed on the wrong side
Выкуси!Bite me!
грош цена в базарный деньa dime a dozen
или грудь в крестах, или голова в кустахdo or die
как свои пять пальцевat one's fingertips
капля в мореa drop in the bucket
либо пан, либо пропалdo or die
лучше поздно, чем никогдаbetter late than never
лучше синица в руках, чем журавль в небеa bird in the hand is worth two in the bush
First Previous Next Last